1 00:01:07,980 --> 00:01:10,141 Мальчик: Смотри, падающая звезда. 2 00:01:10,449 --> 00:01:12,576 Быстрее, Салли, загадай желание. 3 00:01:12,751 --> 00:01:15,151 Моя для нас, чтобы быть вместе навсегда. 4 00:01:15,320 --> 00:01:17,788 Эй, оно становится больше. 5 00:01:17,956 --> 00:01:20,117 - Э, что? - Падающая звезда. 6 00:01:22,628 --> 00:01:25,529 Боже мой. Это приближается прямо на нас! Ааа! 7 00:02:02,634 --> 00:02:05,728 [Звонок] 8 00:02:10,208 --> 00:02:11,869 [Зевает] 9 00:02:17,582 --> 00:02:20,710 [Ворчание] 10 00:02:28,226 --> 00:02:31,059 [Тяжело дыша] 11 00:02:35,033 --> 00:02:36,364 [щелкнуть] 12 00:02:51,883 --> 00:02:53,350 Фу. 13 00:02:58,590 --> 00:02:59,682 Кто голоден? 14 00:03:02,094 --> 00:03:03,493 [Писк] 15 00:03:03,929 --> 00:03:05,021 О, возьми их всех. 16 00:03:05,197 --> 00:03:06,528 Я собираюсь завтракать. 17 00:03:07,899 --> 00:03:10,060 Доброе утро, мисс Бэмби. Ты сегодня очень красиво выглядишь. 18 00:03:10,235 --> 00:03:11,497 [Хихикает] 19 00:03:20,045 --> 00:03:22,741 О, да ладно, чувак. Ты действительно возьмешь деньги у бомжа? 20 00:03:22,914 --> 00:03:24,882 Как я буду покупать пиво? если это все, что у тебя есть? 21 00:03:25,050 --> 00:03:27,518 Тони: Угу. Билли: Эй, оставь его в покое. 22 00:03:27,819 --> 00:03:29,582 Имейте в виду свое собственное дело, человечек. 23 00:03:29,755 --> 00:03:32,087 Тогда просто оставь его в покое. 24 00:03:41,266 --> 00:03:42,733 [Билли ворчит] 25 00:03:42,901 --> 00:03:45,461 - Ой. Мальчик: Получил сейчас нечего сказать? 26 00:03:51,476 --> 00:03:53,103 Тони: Извините, капитан. 27 00:03:53,278 --> 00:03:57,544 Меньше всего мне хотелось, чтобы ты надери себе задницу за мой счет. 28 00:03:58,049 --> 00:04:00,074 Билли: Просто пытаюсь сделать правильное дело, сэр. 29 00:04:00,252 --> 00:04:02,345 И именно поэтому ты капитан, чувак. 30 00:04:02,554 --> 00:04:05,455 Знаешь, сегодня все ищет перемен. 31 00:04:05,624 --> 00:04:08,457 Просто хочу, чтобы это пришло от кого-то другого, да? 32 00:04:08,627 --> 00:04:10,618 Эй, хм, кстати о... хех. 33 00:04:10,796 --> 00:04:12,593 Ну, мне неприятно спрашивать, но... 34 00:04:16,968 --> 00:04:19,459 - Имейте только жетон метро. - У меня работает. 35 00:04:19,638 --> 00:04:23,768 И в следующий раз, когда ты меня увидишь, я ударю вы вернулись с мелочью, капитан. 36 00:04:26,678 --> 00:04:28,305 Хех, конечно. 37 00:04:41,493 --> 00:04:44,860 Святая моли. Это все для меня, мистер? Кент? 38 00:04:45,096 --> 00:04:48,998 Поскольку вчера ты съел два завтрака, подумал, что лучше сегодня закажу тебе троих. 39 00:04:51,136 --> 00:04:53,696 Вы действительно думаете, что люди кто читает вашу бумагу, заботьтесь... 40 00:04:53,872 --> 00:04:55,669 о каком-то ребенке из Фосетт-Сити? 41 00:04:55,841 --> 00:04:58,639 Я думаю, их это очень волнует. я надеюсь, они что-нибудь сделают... 42 00:04:58,810 --> 00:05:01,210 чтобы помочь тебе и другим дети в вашей ситуации. 43 00:05:01,379 --> 00:05:02,676 Что это у тебя на лице? 44 00:05:03,715 --> 00:05:05,683 Эх, это то, что ты получаешь за попытку быть хорошим. 45 00:05:05,851 --> 00:05:07,819 Надо было просто держал рот на замке. 46 00:05:07,986 --> 00:05:10,011 «Будь хорошим, и добро последует». 47 00:05:10,188 --> 00:05:12,486 это то, что мои родители раньше всегда мне говорил. 48 00:05:12,657 --> 00:05:15,649 Знаете, мистер Кент, я был хорош до того, как их у меня забрали. 49 00:05:15,827 --> 00:05:18,762 Мне было хорошо в приемной семье. И я был хорош 15 минут назад. 50 00:05:18,930 --> 00:05:21,421 Я начинаю думать, что хорошее не хорошо для меня. 51 00:05:21,900 --> 00:05:23,834 Кажется, именно так иногда, не так ли? 52 00:05:24,002 --> 00:05:25,731 Но это потому, что добро – это сложно. 53 00:05:25,904 --> 00:05:28,566 Плохое всегда легко. 54 00:05:29,841 --> 00:05:31,866 [Вой автосигнализации] 55 00:05:32,077 --> 00:05:34,011 [Стон] 56 00:05:37,349 --> 00:05:39,283 Я не ждала ребенка. 57 00:05:40,051 --> 00:05:42,849 Но ты отмечен энергия волшебника. 58 00:05:43,188 --> 00:05:46,123 Выбран, чтобы однажды унаследовать мантия власти. 59 00:05:46,291 --> 00:05:49,749 Я... я не понимаю. Чего ты хочешь от меня? 60 00:05:49,928 --> 00:05:51,020 Ваша жизнь. 61 00:05:51,196 --> 00:05:53,391 Эй, держись от него подальше. 62 00:06:07,579 --> 00:06:08,978 [Стоны] 63 00:06:17,589 --> 00:06:20,717 [Ворчание] 64 00:06:37,909 --> 00:06:39,308 [Кричит] 65 00:06:45,750 --> 00:06:47,217 [Ворчание] 66 00:06:47,419 --> 00:06:48,647 [Вздыхает] 67 00:06:48,853 --> 00:06:50,411 [Грузовик разбился] 68 00:06:50,588 --> 00:06:51,850 А? 69 00:06:57,929 --> 00:06:59,021 Супермен. 70 00:06:59,230 --> 00:07:00,356 Оставайся здесь, сынок. 71 00:07:03,802 --> 00:07:05,633 Ты сражаешься за волшебника? 72 00:07:05,971 --> 00:07:08,531 Я борюсь за тех, кто не может бороться за себя. 73 00:07:12,310 --> 00:07:15,438 [Ворчание] 74 00:07:27,625 --> 00:07:29,252 [Стон] 75 00:07:30,128 --> 00:07:31,186 Магия. 76 00:07:41,840 --> 00:07:43,205 Билли: Почему он гонится за мной? 77 00:07:43,375 --> 00:07:46,071 я собирался спросить тебя тот же вопрос. 78 00:07:48,013 --> 00:07:50,504 [Ворчание] 79 00:08:05,397 --> 00:08:09,333 Действительно, ты мой физическое совпадение. 80 00:08:09,501 --> 00:08:13,597 Но я чувствую одно важное отличие: Уязвимость к магии. 81 00:08:14,873 --> 00:08:18,036 [Супермен стонет] 82 00:08:20,578 --> 00:08:23,411 Еще одно отличие: тепловое зрение. 83 00:08:34,059 --> 00:08:35,526 [Стоны] 84 00:08:38,830 --> 00:08:40,593 - Ты сделал это. - Идти. 85 00:08:40,765 --> 00:08:42,426 Но ты победил его. Все кончено. 86 00:08:42,867 --> 00:08:44,357 [Грохот] 87 00:08:50,408 --> 00:08:51,602 Иди. 88 00:09:00,385 --> 00:09:03,479 [Тяжело дыша] 89 00:09:04,389 --> 00:09:05,720 [Кричит] 90 00:09:05,890 --> 00:09:07,650 - Привет, капитан. Где огонь? - Угу. Ух. 91 00:09:07,759 --> 00:09:09,989 Пожалуйста, отпусти. ты не понимаю. 92 00:09:10,361 --> 00:09:12,420 Смотри, чувак. измениться, я обещал. 93 00:09:12,764 --> 00:09:13,822 Прямо здесь. 94 00:09:13,998 --> 00:09:16,489 Ну, это символ, но я сказал тебе, что верну тебе деньги. 95 00:09:16,668 --> 00:09:20,069 Теперь ты можешь ездить на метро вместо того, чтобы копать его пешком. 96 00:09:23,808 --> 00:09:26,436 Пффф. Пожалуйста. 97 00:09:30,682 --> 00:09:31,876 [Билли кричит] 98 00:09:37,088 --> 00:09:38,180 [Вздыхает] 99 00:09:44,529 --> 00:09:46,121 [Кричит] 100 00:09:52,137 --> 00:09:53,195 А? 101 00:09:57,509 --> 00:09:59,500 Привет? 102 00:10:12,056 --> 00:10:13,353 [Ворчание] 103 00:10:32,577 --> 00:10:34,204 Ого! Ааа! 104 00:10:34,445 --> 00:10:37,539 [Визг] 105 00:10:52,597 --> 00:10:54,462 Святая моли. 106 00:11:11,749 --> 00:11:16,083 Шазам: Я надеялся, что этот момент сможет подожди, пока ты подрастешь. 107 00:11:16,521 --> 00:11:20,719 Увы, угроза наступила. мы сейчас, Билли Бэтсон. 108 00:11:21,025 --> 00:11:23,391 Ты знаешь мое имя? 109 00:11:23,895 --> 00:11:29,094 О, я знаю много вещей для Я волшебник Шазам. 110 00:11:31,269 --> 00:11:33,897 [Ворчание] 111 00:11:35,773 --> 00:11:36,899 Ого. 112 00:11:37,542 --> 00:11:40,807 Не беспокойтесь. Черный Адам не чувствую тебя здесь. 113 00:11:41,012 --> 00:11:44,106 Кто такой черный Адам? 114 00:11:45,049 --> 00:11:46,744 Моя самая серьёзная ошибка. 115 00:11:47,118 --> 00:11:50,246 Тот, ради которого сегодня я заплачу мое покаяние. 116 00:11:51,422 --> 00:11:56,587 Тысячелетия назад я выбрал его будь защитником этого мира. 117 00:11:56,761 --> 00:12:01,824 Ему были вверены великие полномочия, но сердце его было развращено ими. 118 00:12:02,033 --> 00:12:07,665 Он стал жертвой тех же семи смертоносных враги человека, с которыми все должны сражаться. 119 00:12:07,839 --> 00:12:11,935 Я был вынужден изгнать его в самая далекая звезда на небе. 120 00:12:12,310 --> 00:12:17,441 Следующие 5000 лет я потратил на создание уверен, я бы не повторил эту ошибку. 121 00:12:17,615 --> 00:12:19,742 Я выбрал нового героя. 122 00:12:20,285 --> 00:12:23,254 - ВОЗ? - Ну ты, конечно. 123 00:12:23,921 --> 00:12:26,788 я наблюдал за тобой какое-то время, Билли. 124 00:12:26,958 --> 00:12:32,863 И теперь, одарённый мудростью, сила, выносливость, мощь, мужество... 125 00:12:33,064 --> 00:12:34,964 и скорость богов... 126 00:12:35,333 --> 00:12:37,858 ты станешь нашим новый защитник. 127 00:12:38,069 --> 00:12:41,800 Вы станете капитаном Марвел. 128 00:12:41,973 --> 00:12:44,066 Но я не защитник. 129 00:12:44,442 --> 00:12:46,876 Нет защитника, говоришь? 130 00:12:47,178 --> 00:12:51,342 И все же, несмотря на то, что мы пережили бесчисленное количество трагедии и трудности... 131 00:12:51,516 --> 00:12:55,680 тебе как-то удалось защити свое совершенное сердце. 132 00:12:57,388 --> 00:13:01,051 Ты, Билли Бэтсон, и есть все это стоит на пути черного Адама... 133 00:13:01,225 --> 00:13:03,785 снова развязывая тирания над нами. 134 00:13:03,961 --> 00:13:07,658 - Я не могу. - Вы должны. 135 00:13:08,900 --> 00:13:11,232 Там. Это сделано. 136 00:13:13,404 --> 00:13:14,996 [Вздыхает] 137 00:13:18,142 --> 00:13:19,700 Нам нужно выбраться отсюда. 138 00:13:19,877 --> 00:13:25,110 В трудную минуту просто позвоните мне. Но это моя судьба. 139 00:13:26,017 --> 00:13:28,315 Иди сейчас. Живи своим. 140 00:13:36,728 --> 00:13:38,855 [Билли кричит] 141 00:13:39,864 --> 00:13:41,024 [Авария] 142 00:13:42,500 --> 00:13:44,161 [Кричать] 143 00:13:44,335 --> 00:13:45,359 [Ворчание] 144 00:13:47,038 --> 00:13:49,006 [Стон] 145 00:13:53,077 --> 00:13:55,568 Один потенциал Препятствие уничтожено. 146 00:13:55,747 --> 00:13:57,442 Теперь добьём другое. 147 00:13:57,648 --> 00:13:59,946 Билли: Эй, оставь его в покое. 148 00:14:01,052 --> 00:14:02,349 Что я делаю? 149 00:14:02,520 --> 00:14:06,513 Вы живы. Ан впечатляющий трюк. 150 00:14:09,260 --> 00:14:11,285 Не так впечатляюще, как этот. 151 00:14:12,230 --> 00:14:15,256 [Билли ворчит] 152 00:14:17,869 --> 00:14:19,268 [Кричит] 153 00:14:20,471 --> 00:14:21,529 [Черный Адам посмеивается] 154 00:14:21,706 --> 00:14:25,767 Забавно. Волшебник наконец-то дал тебе свои силы... 155 00:14:25,943 --> 00:14:28,605 но забыл показать вы, как они работают. 156 00:14:29,380 --> 00:14:31,371 Супермен? Любой? 157 00:14:34,952 --> 00:14:37,284 Здесь нужна небольшая помощь, Шазам. 158 00:14:49,400 --> 00:14:52,767 Святая моли. Я большой. 159 00:14:53,504 --> 00:14:56,496 [Ворчание] 160 00:14:59,277 --> 00:15:01,837 Вау, я сильный. 161 00:15:11,289 --> 00:15:13,985 [Свист ветра] 162 00:15:14,358 --> 00:15:15,723 Я быстрый. 163 00:15:28,806 --> 00:15:31,104 И я могу летать. 164 00:15:32,243 --> 00:15:33,437 Это так здорово. 165 00:15:33,611 --> 00:15:35,977 И все, что мне нужно было нужно было сказать шазам. 166 00:15:39,650 --> 00:15:41,117 Ой-ой. 167 00:15:41,319 --> 00:15:44,447 [Кричать] 168 00:15:51,262 --> 00:15:54,356 [Ворчание] 169 00:15:55,633 --> 00:15:58,295 [Приглушенным голосом] Шазам! 170 00:16:02,373 --> 00:16:03,863 [Эхо] Шазам! 171 00:16:11,482 --> 00:16:13,416 Вот так. Это было близко. 172 00:16:13,584 --> 00:16:14,881 [Ворчание] 173 00:16:23,594 --> 00:16:24,652 [Стон] 174 00:16:24,829 --> 00:16:28,595 Я не путешествовал 5000 лет через бесконечную пустоту космоса... 175 00:16:28,799 --> 00:16:30,699 быть сорванным какой-то мужчина-ребенок. 176 00:16:33,304 --> 00:16:34,669 [Кричит] 177 00:16:38,242 --> 00:16:39,869 Тогда подойдет ли супермен? 178 00:16:42,713 --> 00:16:44,806 Так ты что в этом все дело. 179 00:16:45,349 --> 00:16:46,839 Я его замена. 180 00:16:47,418 --> 00:16:49,386 Тогда давайте заменим его. 181 00:16:51,689 --> 00:16:52,849 [Кричит] 182 00:16:53,357 --> 00:16:56,019 [Ворчание] 183 00:18:07,632 --> 00:18:08,929 [Кричит] 184 00:18:14,338 --> 00:18:15,464 [Работник кричит] 185 00:18:19,710 --> 00:18:22,474 - Почему? - Необходимая стратегия. 186 00:18:22,647 --> 00:18:25,115 Разделяй и властвуй. 187 00:19:04,255 --> 00:19:05,688 [Кричит] 188 00:19:08,259 --> 00:19:09,658 [Женщина кричит] 189 00:19:12,897 --> 00:19:14,990 [Гудят рожки] 190 00:19:17,401 --> 00:19:19,494 [Женщина хнычет] 191 00:19:22,039 --> 00:19:25,941 Это тот, кого я должен был защищать? Почему, потому что они слабые? 192 00:19:26,110 --> 00:19:27,338 Положи ее. 193 00:19:27,511 --> 00:19:31,572 Когда ты раздавил муравья под собой фут, ты чувствуешь раскаяние? Нет. 194 00:19:31,749 --> 00:19:33,239 Это потому, что ты злой... 195 00:19:33,417 --> 00:19:36,750 или потому что ты узнаешь себя как высшая форма жизни? 196 00:19:37,188 --> 00:19:40,123 Вот что делает волшебник не мог понять. 197 00:19:40,291 --> 00:19:44,625 Если у меня есть силы богов, тогда я сам не бог? 198 00:19:44,795 --> 00:19:46,763 Разве ко мне не следует относиться как к таковому? 199 00:19:47,131 --> 00:19:49,031 Положи ее. 200 00:19:49,200 --> 00:19:51,191 Ты хочешь быть защитником? 201 00:19:51,368 --> 00:19:53,461 Тогда защитите душу. 202 00:19:53,637 --> 00:19:58,472 Вернись в свою смертную форму, и я окажется доброжелательным божеством. 203 00:19:58,642 --> 00:20:00,371 И тогда ты просто убьешь меня. 204 00:20:01,078 --> 00:20:02,545 Я буду. 205 00:20:02,713 --> 00:20:04,442 [Плачет] 206 00:20:07,051 --> 00:20:08,143 Шазам. 207 00:20:12,723 --> 00:20:15,385 Теперь положи ее. 208 00:20:15,559 --> 00:20:18,119 Видеть? Как муравей. 209 00:20:19,296 --> 00:20:20,888 [Крича] 210 00:20:21,265 --> 00:20:22,892 Нет! Шаз... 211 00:20:23,667 --> 00:20:26,227 Твой последний вздох потрачен впустую о неправильном слове. 212 00:20:28,405 --> 00:20:30,965 [Ворчание] 213 00:20:33,911 --> 00:20:35,469 Черный Адам: Как это произошло ты остановишь потоп? 214 00:20:35,646 --> 00:20:38,547 Холодное дыхание, еще один сила, которой у тебя нет. 215 00:20:55,666 --> 00:20:58,134 Больше не надо. Больше не нужно быть слабым. 216 00:20:58,302 --> 00:20:59,963 Больше не надо. Больше не надо. 217 00:21:10,881 --> 00:21:12,314 [Стоны] 218 00:21:27,965 --> 00:21:30,092 Там легко. Он у тебя есть. 219 00:21:31,602 --> 00:21:35,504 Это меняет тебя, не так ли? Власть. 220 00:21:35,673 --> 00:21:38,836 Меняется только то, что я могу выбираю свою судьбу прямо сейчас. 221 00:21:39,009 --> 00:21:41,409 Как бог, возможно. 222 00:21:41,612 --> 00:21:42,738 Этого достаточно. 223 00:21:42,913 --> 00:21:45,347 Нет, я должен. Чтобы защитить их. 224 00:21:45,716 --> 00:21:47,650 Супермен: Как? Автор быть похожим на него? 225 00:21:47,818 --> 00:21:50,616 Будучи сильнее его. 226 00:21:51,021 --> 00:21:54,013 Тогда будьте сильными. Будь хорошим. 227 00:21:58,028 --> 00:22:01,191 [Ворчание] 228 00:22:01,365 --> 00:22:04,493 Значит, это еще не конец. Только смерть остановит меня. 229 00:22:04,668 --> 00:22:08,229 ты забываешь вариант номер два: Изгнание. 230 00:22:08,639 --> 00:22:10,402 Я возьму это отсюда, капитан. 231 00:22:10,574 --> 00:22:12,940 - Тони. - Ты знаешь того бездомного? 232 00:22:13,143 --> 00:22:16,271 Черный Адам: Все еще тот я вижу, лакей волшебника. 233 00:22:16,447 --> 00:22:19,211 [Рычит] 234 00:22:19,383 --> 00:22:22,841 Лакей, детский ангел-хранитель, Искатель талантов супергероев. 235 00:22:23,020 --> 00:22:24,749 Думаю, я делаю всего понемногу. 236 00:22:26,056 --> 00:22:30,015 Я думал, на этот раз волшебник мог бы отправить тебя так далеко через вселенную... 237 00:22:30,194 --> 00:22:32,856 это займет у тебя 10 000 лет, чтобы вернуться. 238 00:22:33,030 --> 00:22:35,191 Нет, не снова. 239 00:22:35,366 --> 00:22:37,357 О, тебе лучше поверить в это. 240 00:22:38,569 --> 00:22:39,797 Шазам! 241 00:22:42,473 --> 00:22:45,601 [Стон] 242 00:22:51,181 --> 00:22:55,914 Тони: Возраст 5000 лет. единственный момент. Жесткий. 243 00:22:56,086 --> 00:22:58,213 Я думал, что волшебник... 244 00:22:58,389 --> 00:22:59,413 [Тони смеется] 245 00:22:59,590 --> 00:23:01,615 В качестве дверной ручки. 246 00:23:02,760 --> 00:23:04,284 Хорошая работа, капитан. 247 00:23:04,461 --> 00:23:06,258 Увидимся. 248 00:23:07,264 --> 00:23:08,993 У тебя есть необычные друзья. 249 00:23:28,619 --> 00:23:30,314 Привет! 250 00:23:30,487 --> 00:23:32,717 Хе-хе. Это герой. 251 00:23:34,825 --> 00:23:36,087 [Билли ворчит] 252 00:23:37,828 --> 00:23:40,991 О, и посмотри на это. Герою нечего сказать. 253 00:23:41,432 --> 00:23:43,627 Давай, скажи что-нибудь. Попробуй. 254 00:23:44,001 --> 00:23:47,528 Да ладно, всего одно слово. 255 00:25:54,698 --> 00:25:57,258 Доброе утро, мистер Бреннер. я понравилась твоя последняя фотография. 256 00:25:57,434 --> 00:25:59,265 Спасибо, Деандре. 257 00:26:01,472 --> 00:26:02,905 [Зевает] 258 00:26:06,777 --> 00:26:08,404 [Пирик] 259 00:26:20,591 --> 00:26:21,751 [Сигнал усиливается] 260 00:26:31,435 --> 00:26:33,232 Мужчина: Когда большинство людей подумай о Лос-Анджелесе... 261 00:26:33,403 --> 00:26:36,304 они думают о ярких огнях и гламур Голливуда. 262 00:26:36,473 --> 00:26:39,135 Но эти огни отбрасывать темные тени. 263 00:26:39,309 --> 00:26:42,437 Тени, которые скрывают еще более темные тайны. 264 00:26:47,985 --> 00:26:52,547 Меня зовут Корриган. Я полицейский и У меня есть несколько своих секретов. 265 00:26:52,756 --> 00:26:55,554 - Ничего подозрительного не видел. - Я осматриваю местность. 266 00:26:55,759 --> 00:26:57,750 У нас есть преступление место происшествия оцеплено. 267 00:26:57,928 --> 00:27:01,261 Да, сэр. Признаки взрывчатки. Мы отслеживаем это. 268 00:27:01,431 --> 00:27:04,025 Тебе не поручали это дело, Корриган. Что дает? 269 00:27:04,968 --> 00:27:06,993 Не волнуйся, Брайс. я не возьмет кредит. 270 00:27:07,171 --> 00:27:08,502 Поступил звонок от друга. 271 00:27:08,672 --> 00:27:12,130 Джим. Слава богу, ты здесь. 272 00:27:14,044 --> 00:27:17,070 Они убили моего отца, Джима. Они убили его. 273 00:27:17,281 --> 00:27:19,272 Мы выясним, кто это сделал. 274 00:27:19,449 --> 00:27:22,850 Можете ли вы вспомнить кого-нибудь, кто хотел бы смерти твоего отца? 275 00:27:23,353 --> 00:27:25,913 У папы было столько же врагов как и фанаты. 276 00:27:26,089 --> 00:27:27,784 Все ему завидовали. 277 00:27:27,991 --> 00:27:31,051 [Плачет] 278 00:27:34,932 --> 00:27:36,524 Вы видели что-нибудь, э...? 279 00:27:36,833 --> 00:27:39,495 [британский акцент] Флемминг. у меня есть работал у мистера Бреннера... 280 00:27:39,670 --> 00:27:40,694 в течение 20 лет. 281 00:27:40,871 --> 00:27:42,361 Вы не ответили на мой вопрос. 282 00:27:42,739 --> 00:27:44,001 Видите что-нибудь? 283 00:27:44,174 --> 00:27:46,438 Помимо ужасного последствия, нет. 284 00:27:46,610 --> 00:27:49,374 Но я верю, что безопасность камера что-то поймала. 285 00:27:50,380 --> 00:27:53,872 - У Бреннера есть враги? - Столько же, сколько любой успешный человек. 286 00:27:54,051 --> 00:27:57,748 - Какие-нибудь недавние ссоры приходят на ум? - Несколько давних сотрудников... 287 00:27:57,921 --> 00:28:01,880 что мистер Бреннер не использовал его последний фильм были весьма расстроены. 288 00:28:05,629 --> 00:28:07,893 Мне нужны имена. 289 00:28:24,948 --> 00:28:25,972 [Вздыхает] 290 00:28:26,149 --> 00:28:27,207 [Звяканье рядом] 291 00:28:33,924 --> 00:28:36,449 [Клацканье] 292 00:28:36,627 --> 00:28:38,060 [Флинн задыхается] 293 00:28:42,366 --> 00:28:43,890 Ух. Кто там? 294 00:28:44,067 --> 00:28:46,592 Я сказал: кто там? 295 00:28:48,772 --> 00:28:49,796 [Флинн задыхается] 296 00:28:49,973 --> 00:28:52,635 Не ожидал увидеть меня еще раз, не так ли, Флинн? 297 00:28:53,010 --> 00:28:55,444 Ты мертв. Мы убили... 298 00:28:55,612 --> 00:28:58,672 Бреннер: Убил меня? Все потому, что тебя сократили с работы? 299 00:28:58,882 --> 00:29:00,679 Это стоило моей жизни? 300 00:29:00,884 --> 00:29:01,976 [Тяжело дыша] 301 00:29:11,028 --> 00:29:14,930 - Кто ты? - Я месть. 302 00:29:15,098 --> 00:29:18,693 Я призрак. 303 00:29:18,902 --> 00:29:20,529 Это невозможно. 304 00:29:20,704 --> 00:29:25,004 В стране за пределами живых, все возможно. 305 00:29:29,680 --> 00:29:31,511 [Монстры рычат] 306 00:29:31,682 --> 00:29:33,309 [Стоны] 307 00:29:35,419 --> 00:29:37,546 [Флинн ворчит] 308 00:29:38,188 --> 00:29:39,450 [Шипит] 309 00:29:39,623 --> 00:29:40,954 [Флинн кричит] 310 00:29:45,329 --> 00:29:46,956 [Ворчание] 311 00:29:47,130 --> 00:29:50,224 [Ворчание] 312 00:29:51,735 --> 00:29:52,793 [Существо кричит] 313 00:29:52,969 --> 00:29:54,630 [Вампир рычит, Флинн кричит] 314 00:29:55,939 --> 00:29:57,167 [Кричит] 315 00:29:57,374 --> 00:30:00,502 [Ворчание] 316 00:30:03,213 --> 00:30:04,373 [Кричит] 317 00:30:06,083 --> 00:30:08,984 [Флинн задыхается] 318 00:30:09,386 --> 00:30:10,717 [Дверь скрипит и Флинн кряхтит] 319 00:30:17,961 --> 00:30:21,055 [Обезьянье рычание] 320 00:30:26,970 --> 00:30:28,267 [Рычание] 321 00:30:28,505 --> 00:30:30,166 Нет, пожалуйста! 322 00:30:32,743 --> 00:30:35,871 [Флинн кричит] 323 00:30:38,281 --> 00:30:40,749 Капитан: Корриган, возьми твоя задница здесь! 324 00:30:43,520 --> 00:30:45,351 Что ты делаешь думаешь, что делаешь? 325 00:30:45,622 --> 00:30:47,852 Работаю над делом, капитан. Знаешь, моя работа. 326 00:30:48,024 --> 00:30:51,892 Убийство не твое дело только потому, что у тебя был роман с его дочерью. 327 00:30:52,062 --> 00:30:53,723 Это детектив Брайс. 328 00:30:53,897 --> 00:30:55,364 Как насчет того, чтобы изучить... 329 00:30:55,532 --> 00:30:58,933 - кто убивает наших подозреваемых? - Приходите еще? 330 00:30:59,102 --> 00:31:01,434 Один из лучших голливудских ребята, спецэффекты... 331 00:31:01,605 --> 00:31:04,267 был найден раздавленным, как чертов баг этим утром. 332 00:31:04,441 --> 00:31:08,070 Он был в списке подозреваемых Брайса. 333 00:31:09,012 --> 00:31:12,448 Я рассмотрю это. И, возможно, ты должен сказать Брайсу, чтобы он работал быстрее. 334 00:31:12,616 --> 00:31:13,742 [Рычит] 335 00:31:15,919 --> 00:31:16,943 [Капитан кричит] 336 00:31:30,834 --> 00:31:32,096 [Двигатель запускается] 337 00:31:39,309 --> 00:31:40,606 [гудит] 338 00:31:59,095 --> 00:32:00,426 [Ворчание] 339 00:32:03,266 --> 00:32:05,200 [Задыхаясь] 340 00:32:16,613 --> 00:32:19,673 - Питер Маккой. - Какого черта? 341 00:32:23,019 --> 00:32:26,511 Только виновный человек убегает, Питер Маккой. 342 00:32:26,690 --> 00:32:27,850 [Маккой задыхается] 343 00:32:28,024 --> 00:32:29,218 Отойди от меня. 344 00:32:30,327 --> 00:32:34,127 Как хочешь, но будешь никогда не избегай своей судьбы. 345 00:32:43,740 --> 00:32:44,866 [Писк] 346 00:32:46,743 --> 00:32:48,142 [Ворчание] 347 00:33:11,902 --> 00:33:13,995 Нет! 348 00:33:14,938 --> 00:33:18,066 [Ворчание] 349 00:33:30,186 --> 00:33:31,380 [Кричит] 350 00:33:44,467 --> 00:33:46,230 [Двигатель запускается] 351 00:33:46,736 --> 00:33:49,864 [Ворчание] 352 00:33:55,912 --> 00:33:59,040 [Двигатель работает] 353 00:34:12,596 --> 00:34:14,325 [Автомобильная авария] 354 00:34:25,008 --> 00:34:28,239 Ах! О, Джим. 355 00:34:29,012 --> 00:34:30,445 Я так рада, что ты пришел. 356 00:34:30,614 --> 00:34:31,774 Что происходит, Эйми? 357 00:34:31,948 --> 00:34:34,576 Только это. 358 00:34:35,852 --> 00:34:37,581 У нас всегда было что-то, не так ли? 359 00:34:37,754 --> 00:34:39,346 Когда-то, может быть. 360 00:34:39,522 --> 00:34:42,150 Мм, сбегай со мной, Джим. 361 00:34:42,325 --> 00:34:46,762 Мы могли бы пойти куда угодно, быть вместе вот так навсегда. 362 00:34:46,930 --> 00:34:50,422 Ты хороший, малыш. Твой папа должен разрешил тебе сниматься в его фильмах. 363 00:34:50,834 --> 00:34:53,598 - Что ты имеешь в виду? - Ты никуда не пойдешь, детка. 364 00:34:53,770 --> 00:34:56,637 Смерть твоего отца была внутренней работой. Это была не удачная догадка... 365 00:34:56,806 --> 00:34:59,104 когда убийцы нанесли удар в коде безопасности. 366 00:34:59,309 --> 00:35:00,674 Ты дал им это. 367 00:35:01,611 --> 00:35:03,101 [Эйми задыхается] 368 00:35:03,813 --> 00:35:07,510 Но настоящая связь деньги, все новые купюры. 369 00:35:07,684 --> 00:35:10,346 Должно быть легко отследить их на свой счет. 370 00:35:11,321 --> 00:35:16,156 Джим, я теперь богат. Ты любишь меня. Мы можем быть вместе. 371 00:35:16,893 --> 00:35:17,985 Никаких кубиков. 372 00:35:23,133 --> 00:35:25,533 я мог бы дать ты мир. 373 00:35:25,902 --> 00:35:28,962 Я покинул этот мир очень давно. 374 00:35:38,281 --> 00:35:39,373 [Эйми ворчит] 375 00:35:41,051 --> 00:35:42,985 Нельзя убить мертвеца. 376 00:35:43,153 --> 00:35:46,714 Виновный должен быть наказаны за свои преступления. 377 00:35:49,893 --> 00:35:53,329 [Эйми хнычет] 378 00:35:55,432 --> 00:35:57,992 [Тявканье] 379 00:36:03,239 --> 00:36:05,730 [Крича] 380 00:36:14,551 --> 00:36:17,679 [Вой сирен] 381 00:36:18,321 --> 00:36:22,314 Корриган: Иногда ада не существует. большого удовлетворения от своей работы. 382 00:36:22,625 --> 00:36:25,355 Тяжело смотреть на талантливых, красивые люди... 383 00:36:25,528 --> 00:36:27,962 бросить свою жизнь прочь ни за что. 384 00:36:29,332 --> 00:36:31,562 Но это город, где слава и богатство... 385 00:36:31,735 --> 00:36:34,101 слишком легко вывести самое худшее в людях. 386 00:36:34,270 --> 00:36:36,602 Когда это произойдет, Я здесь, чтобы отомстить. 387 00:36:38,608 --> 00:36:40,576 Это мой секрет. 388 00:36:41,244 --> 00:36:43,542 Я призрак. 389 00:38:22,378 --> 00:38:25,211 Репортер 1 [по радио]: Сейчас Сильвестр. Skyman приносит вам трафик... 390 00:38:25,381 --> 00:38:27,178 с нашего вертолета новостей WEST. 391 00:38:27,350 --> 00:38:30,342 Репортер 2 [по радио]: Спасибо, Пэт. Ну, у нас большая затор... 392 00:38:30,520 --> 00:38:32,579 направляясь в и из звездный городок интернешнл. 393 00:38:32,755 --> 00:38:36,851 Во всем виновата дополнительная безопасность. поставленный на место к королевскому приезду. 394 00:38:37,026 --> 00:38:41,053 Репортер 1: Не каждый день Принцесса Влатавы посещает наш город. 395 00:38:41,231 --> 00:38:42,823 - Порежьте ее немного... Оливер: Отрежь мне немного. 396 00:38:42,999 --> 00:38:46,867 Мужчина [За год]: Прибытие на международный уровень пассажирам следует ожидать задержки. 397 00:38:47,036 --> 00:38:50,267 Женщина (на машине): Это Дина. я не могу сейчас подойти к телефону. 398 00:38:50,440 --> 00:38:53,102 Оу, эй, это я. Я знаю это кажется, я снова опоздал. 399 00:38:53,276 --> 00:38:56,211 Но я встречу тебя в зоне выдачи багажа. Пока. 400 00:38:56,379 --> 00:38:59,871 Гладкая, королева. Действительно гладко. Я имею в виду, тебя бы убило, если бы ты сказал: 401 00:39:00,049 --> 00:39:03,883 «Я люблю тебя. Я не могу жить без тебя. Пожалуйста, не берите такси домой»? 402 00:39:05,555 --> 00:39:06,783 [гудит] 403 00:39:06,956 --> 00:39:08,787 О, давай. Стрелка зеленая. Двигайся! 404 00:39:16,799 --> 00:39:20,235 Вот так. По крайней мере, она не дожидаясь такси. 405 00:39:23,907 --> 00:39:27,206 Подожди минутку. Я знаю этого парня. 406 00:39:29,445 --> 00:39:31,072 Это...? 407 00:39:36,586 --> 00:39:38,110 Мерлин. 408 00:39:40,957 --> 00:39:43,289 О, это не может быть хорошо. 409 00:39:50,767 --> 00:39:52,496 Принцесса Пердита высадился. 410 00:39:52,702 --> 00:39:55,728 Ее личная охрана выводит ее сейчас. 411 00:39:57,507 --> 00:39:58,997 Пожалуйста, оставайтесь за канатами. 412 00:39:59,208 --> 00:40:03,338 Охранник 1: Это займет всего секунду. - Приносим извинения за задержку. 413 00:40:04,414 --> 00:40:05,506 Все ясно. 414 00:40:12,522 --> 00:40:15,457 Мужчина 1: Я думаю, это Принцесса. Девушка: Я вижу ее. 415 00:40:23,633 --> 00:40:26,602 [Толпа болтает] 416 00:40:26,803 --> 00:40:29,135 Мужчина 2: Здравствуйте! Принцесса! 417 00:40:29,305 --> 00:40:31,170 Мужчина 3: Принцесса! Привет! 418 00:40:36,746 --> 00:40:37,872 [Ворчание] 419 00:40:38,047 --> 00:40:39,309 [Толпа кричит] 420 00:40:39,482 --> 00:40:40,779 Мужчина 4: О боже мой. Мужчина 5: Беги! 421 00:40:41,284 --> 00:40:42,444 [Бесшумный выстрел] 422 00:40:42,618 --> 00:40:45,883 Стражник 2: Двигайтесь! Двигаться! Возьмите ее обратно! 423 00:40:46,055 --> 00:40:47,488 [Толпа кричит] 424 00:40:47,657 --> 00:40:49,181 [Ворчание] 425 00:40:52,962 --> 00:40:54,520 [Ворчание] 426 00:40:54,697 --> 00:40:56,324 [Пердита кричит] 427 00:41:02,905 --> 00:41:05,703 [Приспешник 1 кашляет] 428 00:41:06,509 --> 00:41:07,771 Зеленая стрелка: Извините, я опоздал. 429 00:41:09,345 --> 00:41:11,711 [Ворчание] 430 00:41:11,914 --> 00:41:13,973 Но ты попробуй изменить одежда в гибриде. 431 00:41:14,150 --> 00:41:16,209 [Ворчание] 432 00:41:20,590 --> 00:41:22,820 Зеленая стрелка. Правосудие лига Америки. 433 00:41:24,727 --> 00:41:25,819 Я здесь, чтобы помочь. 434 00:41:26,529 --> 00:41:29,794 [Приспешники кашляют] 435 00:41:30,299 --> 00:41:32,199 [Выстрел] 436 00:41:36,672 --> 00:41:38,003 Ох, черт. 437 00:41:38,541 --> 00:41:39,838 [Выстрел] 438 00:41:46,315 --> 00:41:47,509 [Пирик] 439 00:41:55,091 --> 00:41:56,319 [Оба кричат] 440 00:41:58,361 --> 00:42:02,127 Хорошо, принцесса. Руки вокруг мою шею и не отпускай. 441 00:42:14,043 --> 00:42:15,067 [Стоны] 442 00:42:15,244 --> 00:42:16,541 Мерлин, птица улетела. 443 00:42:16,712 --> 00:42:19,112 Приспешник 2 [По радио]: У вас есть зеленый свет. 444 00:42:20,450 --> 00:42:21,644 [Оба задыхаются] 445 00:42:21,851 --> 00:42:22,943 Зеленая стрелка: Давай! 446 00:42:23,119 --> 00:42:24,143 [Самолет гудит] 447 00:42:24,353 --> 00:42:25,786 Зеленая стрелка: Ого! 448 00:42:26,789 --> 00:42:28,950 Этот дракон почти схватил нас. 449 00:42:29,358 --> 00:42:33,818 Ты понимаешь, что мне 10, и нет требуют сказочных метафор? 450 00:42:33,996 --> 00:42:36,658 Извини. Это мой первый время спасения королевской семьи. 451 00:42:36,866 --> 00:42:39,300 Это вполне простительный грех... 452 00:42:39,469 --> 00:42:41,130 Робин Гуд. 453 00:42:41,304 --> 00:42:42,862 Спасибо. Я, э... 454 00:42:52,448 --> 00:42:54,109 [ворчание] 455 00:42:56,786 --> 00:42:58,515 [Зеленая стрелка кричит] 456 00:42:58,688 --> 00:43:01,816 [Зеленая стрелка стонет] 457 00:43:03,993 --> 00:43:05,290 Твоя нога. 458 00:43:05,461 --> 00:43:08,692 Ага. Небольшая неудача. Ух. 459 00:43:09,165 --> 00:43:10,826 [Кричит] 460 00:43:12,902 --> 00:43:14,130 [Кричит] 461 00:43:19,208 --> 00:43:21,699 Ты очень храбрая, принцесса. Я горжусь тобой. 462 00:43:21,911 --> 00:43:24,038 Можете ли вы сделать повязку, обвязать его вокруг моей ноги? 463 00:43:24,213 --> 00:43:26,010 Да, конечно. 464 00:43:29,619 --> 00:43:32,315 Есть идеи, почему эти парни пытаюсь убить тебя, принцесса? 465 00:43:32,488 --> 00:43:34,456 Потому что я не принцесса. 466 00:43:34,624 --> 00:43:36,319 Мой отец умер прошлой ночью. 467 00:43:36,492 --> 00:43:38,722 Я теперь королева. 468 00:43:41,230 --> 00:43:43,824 Ты еще смелее чем я думал. 469 00:43:44,000 --> 00:43:47,401 Оставаться на месте больше не вариант, ваше величество. Будьте готовы бежать. 470 00:43:47,570 --> 00:43:49,197 Ты можешь бежать? 471 00:43:49,972 --> 00:43:52,532 Зеленая стрелка: у вас есть дядя, да? Граф? 472 00:43:52,708 --> 00:43:56,041 Мой единственный живой родственник. Головокружение графа Вернера. 473 00:43:56,212 --> 00:44:00,239 - Так что если с тобой что-нибудь случится... - Он становится королем Влатавы. 474 00:44:00,449 --> 00:44:02,679 Теперь все это имеет смысл. 475 00:44:23,372 --> 00:44:26,705 Он затащил ее обратно внутрь. Сообщите клиенту. 476 00:44:34,750 --> 00:44:36,240 [Приспешник 3 рычит] 477 00:44:36,419 --> 00:44:38,387 [Оба хрюкают] 478 00:44:44,093 --> 00:44:46,220 Приспешник 3: Убить тебя! Убить тебя! Убить тебя! 479 00:44:46,395 --> 00:44:49,228 Мне? Разве ты не преследовал ребенка? 480 00:44:49,398 --> 00:44:52,094 - Прошу прощения? - Шучу, твое детство. Шутя. 481 00:44:52,802 --> 00:44:54,394 [Ворчание] 482 00:45:21,564 --> 00:45:22,724 [Рычит] 483 00:45:38,247 --> 00:45:39,271 [Кричит] 484 00:45:39,448 --> 00:45:40,972 [Кричит] 485 00:45:49,592 --> 00:45:52,686 [Ворчание в замедленной съемке] 486 00:45:57,700 --> 00:45:59,133 [Тяжело дыша] 487 00:46:01,170 --> 00:46:02,797 [Кричит] 488 00:46:13,316 --> 00:46:14,510 [Хихикает, затем ворчит] 489 00:46:15,284 --> 00:46:16,945 Пердита: Я тебя поняла! Понял тебя! 490 00:46:17,119 --> 00:46:19,451 Зеленая стрелка: Нет! Принцесса, отпусти меня. Позвольте мне... 491 00:46:19,622 --> 00:46:22,853 [Пердита кричит и зеленая стрелка кричит] 492 00:46:23,025 --> 00:46:24,686 [Оба хрюкают] 493 00:46:33,102 --> 00:46:37,004 Итак, стрелка, ты снова наткнулся на мою сцену... 494 00:46:37,173 --> 00:46:39,334 и заинтересовался моим поступком. 495 00:46:39,508 --> 00:46:42,068 Это я. Всегда отвлекая внимание. 496 00:46:42,244 --> 00:46:44,838 Кажется, я вспоминаю тебя проиграл нашу последнюю дуэль. 497 00:46:45,014 --> 00:46:47,744 Все восемь наших последних дуэлей. 498 00:46:48,150 --> 00:46:52,484 - Ты проиграл? - Да, но я тренировался. Много. 499 00:46:52,655 --> 00:46:53,917 По одной стрелке? 500 00:46:54,123 --> 00:46:56,421 Я принимаю ваш вызов. На три. 501 00:46:58,027 --> 00:47:00,427 - Один. - Два. 502 00:47:01,197 --> 00:47:02,425 Мерлин и зеленая стрелка: Три. 503 00:47:12,575 --> 00:47:15,066 [Кашель] 504 00:47:15,244 --> 00:47:16,268 Что? 505 00:47:16,445 --> 00:47:18,675 [Стон] 506 00:47:25,755 --> 00:47:27,882 Мужчина: Если хочешь что-то сделано правильно... 507 00:47:35,030 --> 00:47:36,657 Пердита: Угу. - Головокружение. 508 00:47:37,032 --> 00:47:39,557 Считай тебе головокружение, мужик. 509 00:47:39,735 --> 00:47:41,066 [Оба стонут] 510 00:47:41,237 --> 00:47:44,604 Скоро стану королем головокружения... 511 00:47:44,774 --> 00:47:48,039 как только я отправлю тебя и маленькая би... 512 00:47:48,210 --> 00:47:49,234 Женщина: Следи за своим языком. 513 00:47:49,412 --> 00:47:50,436 [Головокружение кричит] 514 00:47:50,613 --> 00:47:52,046 [Крича] 515 00:47:52,481 --> 00:47:55,541 [Кричит, затем ворчит] 516 00:48:00,556 --> 00:48:01,784 [Головокружение стонет] 517 00:48:01,957 --> 00:48:04,687 [Зеленая стрелка стонет] 518 00:48:08,097 --> 00:48:10,292 Ах. Что бы ты обойтись без меня? 519 00:48:10,466 --> 00:48:13,902 Ну, теперь, когда вы упомянули об этом, и ведь я все равно стою на коленях... 520 00:48:18,407 --> 00:48:21,638 Я не могу жить без тебя, детка. Буквально. 521 00:48:27,216 --> 00:48:31,243 Скажи да. Ведь каждый королеве нужен супруг. 522 00:48:31,420 --> 00:48:32,944 Она права. 523 00:48:33,589 --> 00:48:34,817 Каждая королева так делает. 524 00:48:34,990 --> 00:48:38,118 Ха, ха. Да. Ответ: да. 525 00:50:37,546 --> 00:50:40,640 [Живая музыка в салоне играю на фортепиано] 526 00:50:46,655 --> 00:50:49,647 [Карканье] 527 00:51:00,269 --> 00:51:01,463 [Собака рычит] 528 00:51:02,104 --> 00:51:05,005 [Лай] 529 00:51:12,314 --> 00:51:16,114 [Толпа болтает] 530 00:51:27,630 --> 00:51:30,463 И вот он мне говорит, что... 531 00:51:33,602 --> 00:51:35,661 [Музыка и болтовня прекращаются] 532 00:51:44,113 --> 00:51:45,546 Красный: Меня зовут Красный док. 533 00:51:45,714 --> 00:51:50,014 И я могу выпороть любого мужчину в доме и покататься на любой кобылке на месте. 534 00:52:20,582 --> 00:52:23,176 Дай мне свежую бутылку, хорошие вещи. 535 00:52:23,352 --> 00:52:25,013 И не оставляйте чаевые. 536 00:52:25,187 --> 00:52:27,519 Ты мне не нравишься. 537 00:52:44,073 --> 00:52:46,769 Большой мальчик, я мадам Лорейн. 538 00:52:46,975 --> 00:52:50,843 Я готов видеть, что ты получил товары, но это будет стоить вам. 539 00:52:51,013 --> 00:52:56,542 Хех. Верхом на лошади, свисая с люстра. Вы называете это. 540 00:53:16,605 --> 00:53:19,506 Надеюсь, ваша цель улучшится. 541 00:53:20,109 --> 00:53:22,236 Ты думаешь, я слишком пьян, не так ли, дорогая? 542 00:53:22,411 --> 00:53:25,608 Иди сюда и сядь рядом со мной. Я покажу тебе, что я могу сделать. 543 00:53:33,055 --> 00:53:36,047 Давай сначала устроим тебя поудобнее. 544 00:53:40,028 --> 00:53:42,292 [Смех и стрельба] 545 00:53:54,943 --> 00:53:57,776 Избавься от него и сделай уверен, что никто тебя не видит. 546 00:53:57,946 --> 00:53:59,345 Как всегда, босс. 547 00:54:51,466 --> 00:54:54,629 Я знаю, кто ты. Ты тот самый Иона. 548 00:54:54,803 --> 00:54:56,964 Поздравляю. 549 00:54:57,873 --> 00:55:01,331 Я мог бы выстрелить шесть бутылок забор и не пропустить ни одного. 550 00:55:02,311 --> 00:55:03,835 Кому наплевать? 551 00:55:06,181 --> 00:55:07,239 Я мог бы взять тебя. 552 00:55:10,385 --> 00:55:11,682 [Глотает] 553 00:55:18,927 --> 00:55:20,690 [Вздыхает, затем ворчит] 554 00:55:35,677 --> 00:55:38,271 Хекс: Видели его? - Не могу сказать, что у меня есть. 555 00:55:38,680 --> 00:55:40,545 Вы уверены? 556 00:55:40,749 --> 00:55:41,773 [Грохот] 557 00:55:41,950 --> 00:55:46,387 - Угу. - Поставь напиток на стойку и уходи. 558 00:55:46,655 --> 00:55:47,713 Я видел его. 559 00:55:48,156 --> 00:55:49,521 Разговаривать. 560 00:55:52,361 --> 00:55:54,454 Я помогу тебе. Ты мне поможешь? 561 00:55:54,663 --> 00:55:55,721 Какая помощь? 562 00:55:55,898 --> 00:55:58,560 Достаточно денег, чтобы уехать из города. 563 00:56:04,539 --> 00:56:06,404 У меня есть небольшой бумажный маршрут. 564 00:56:06,942 --> 00:56:09,604 Мадам Лорейн. Она выбирает состоятельные. 565 00:56:09,778 --> 00:56:13,908 Они идут наверх, они больше никогда не видел. 566 00:56:15,317 --> 00:56:17,785 Возьмите свою награду. 567 00:56:22,691 --> 00:56:25,125 Эй, лардасс, обустрой дом. 568 00:56:25,294 --> 00:56:26,784 [Толпа болтает] 569 00:56:26,962 --> 00:56:30,090 [Живая музыка в салоне играю на фортепиано] 570 00:56:36,638 --> 00:56:37,730 Эй, ковбой. 571 00:56:37,906 --> 00:56:41,774 Как бы вы хотели обменять этот напиток? за настоящей огненной водой наверху? 572 00:56:42,144 --> 00:56:44,305 Ты спрашиваешь, потому что Я такой красивый? 573 00:56:45,647 --> 00:56:48,616 Потому что я думаю, ты можешь позволить себе хорошо провести время. 574 00:56:50,986 --> 00:56:53,113 [Женщина визжит] 575 00:57:01,163 --> 00:57:03,825 Как насчет того, чтобы мы оба устроиться поудобнее? 576 00:57:04,232 --> 00:57:06,723 я ищу мертвец по имени Рыжий. 577 00:57:07,135 --> 00:57:11,538 Хех. Мертвец. Теперь, с чего бы мне знаешь что-нибудь о мертвеце? 578 00:57:38,467 --> 00:57:41,664 [Лотарингия кряхтит затем выстрелы] 579 00:57:41,870 --> 00:57:43,360 Ты бы не ударил женщину. 580 00:57:43,538 --> 00:57:45,165 Ты не леди. 581 00:57:46,475 --> 00:57:48,170 [Дверь скрипит] 582 00:57:49,277 --> 00:57:50,505 [Ворчание] 583 00:57:50,679 --> 00:57:52,169 [Выстрел] 584 00:58:05,861 --> 00:58:07,556 [Стон] 585 00:58:25,580 --> 00:58:26,877 [Визжит] 586 00:58:32,454 --> 00:58:34,718 [Кричит] 587 00:58:34,890 --> 00:58:38,690 [Хныканье] 588 00:58:52,841 --> 00:58:54,035 [Выстрел] 589 00:58:54,242 --> 00:58:55,869 [Толпа кричит] 590 00:58:58,413 --> 00:59:01,143 [Бармен кряхтит] 591 00:59:11,093 --> 00:59:12,492 Напитки есть в доме. 592 00:59:12,961 --> 00:59:15,486 [Толпа шумит] 593 00:59:15,664 --> 00:59:17,154 Женщина: Я хочу двойника. 594 00:59:17,365 --> 00:59:18,992 Дайте мне хорошие вещи. 595 00:59:19,167 --> 00:59:20,225 [Лотарингия стонет] 596 00:59:20,402 --> 00:59:22,666 - Ты ударил меня. - Как мог. 597 00:59:23,872 --> 00:59:25,965 Спрошу об этом только один раз. 598 00:59:26,308 --> 00:59:27,570 Где красный? 599 00:59:58,039 --> 00:59:59,097 [Усмехается] 600 01:00:11,153 --> 01:00:13,815 Он будет немного созревшим. 601 01:00:14,322 --> 01:00:15,846 [Лотарингия ворчит] 602 01:00:24,366 --> 01:00:25,697 [Ворчание] 603 01:00:28,170 --> 01:00:29,194 [Вздыхает] 604 01:00:34,876 --> 01:00:36,070 [Лотарингия ворчит] 605 01:00:38,380 --> 01:00:41,713 Ну, теперь ты имел право умный бизнес, не так ли? 606 01:00:43,185 --> 01:00:45,847 [Мухи жужжат] 607 01:00:53,061 --> 01:00:56,189 [Лотарингия ворчит] 608 01:01:08,743 --> 01:01:10,267 Лоррейн: Подожди. 609 01:01:10,912 --> 01:01:15,372 Мы могли бы быть партнерами. я не разум разделить дубль. 610 01:01:22,891 --> 01:01:24,222 Не сдавай меня. 611 01:01:24,526 --> 01:01:26,255 Я не хочу в тюрьму. 612 01:01:26,428 --> 01:01:27,520 Не подумал бы об этом. 613 01:01:27,696 --> 01:01:30,290 Ты не можешь оставить меня здесь одного. 614 01:01:30,732 --> 01:01:33,462 Вы не одиноки. ты у нас много компании. 615 01:01:33,635 --> 01:01:37,264 И ты знаешь там всех. 616 01:01:39,274 --> 01:01:40,764 [Вздыхает] 617 01:01:43,278 --> 01:01:46,406 [Хныканье] 618 01:02:38,633 --> 01:02:40,624 [Фрз0р0р]